いくつかのお知らせと近況。

お知らせ。
（１）亜米利加のレビューを訳してアップしてみました。
blacksheep、ナンバジャズ、今井和雄トリオに関してのレビューが掲載されましたので、訳しました。訳はこちらの都合のいいように意訳してありますが、大意はおおよそ合っていると思います。それにしても言語体系が違うと表現語やアナロジーが大幅に違ってくるんですね。興味深くもありとても新鮮です。ダウンタウン・ミュージック・ギャラリーというニューヨークの素敵なレコード・ショップなのですが、ニューヨークに行かれた際には是非是非行ってみてください。あ、あと、今日明日中にサンフランシスコのアクエリアスというレコード・ショップのレビューも掲載予定です。ナンバジャズのレビューなんですが、多分これはアクエリアスの若いスタッフが書いたものと思われ、造語とかスラングが頻出します。訳出がめっちゃ難しかった。Improvised Music from Japanが登場するのをいいことに、不明部分を鈴木美幸氏に教えてもらいました。
http://www.doubtmusic.com/col2.cgi

（２）それから来週はこれ！
ALTERED STATES 3DAYS
18日（火）純粋ALTERED STATES。内橋和久（G,Effects）ナスノミツル（el-B）芳垣安洋（Ds）
19日（水）ゲスト入りALTERED STATES。内橋和久（G,Effects）ナスノミツル（el-B）芳垣安洋（Ds）ゲスト：高良久美子（Per）今井和雄（G）
20日（木）ALTERED STATES CHICAGO 再現プロジェクト。内橋和久（G）ナスノミツル（el-B）芳垣安洋（Ds）岡本洋（P,Or）木幡光邦（Tp）矢口博康（Ts）松本治（Tb）足立恵子（B-tb）サムベネット, Nicholas Vroman, Kieron Cashell（Vo）
サンタナ、ピンク・フロイド、ジェフ・ベックの次はメンバー念願のシカゴ！３年前よりシカゴ計画は実はあったのだが、ついに本年度実現の運びとなりました。シカゴについては常に暑苦しく語る芳垣安洋さん、良かったですね。

（３）数年前に放映された『子連れ狼』の再放送を毎日観ております。このテーマ曲がとてもいい。唄：小椋桂。アレンジされた劇中挿入曲の口笛バージョンも凄くいい。『子連れ狼』といえば中学生の頃に観ていた萬屋錦之介のイメージが強烈だが、北大路欣也もなかなかはまり役である。ちなみに劇中には萬屋錦之介のときのテーマ曲「しとしとぴっちゃんしとぴっちゃん〜」の懐かしい曲も流れております。数年前のTVに激しく反応するアウト・オブ・デイトなオレ。

（４）数年前に発売されたヴァン・ダー・グラーフの『ザ・クワイエット・ゾーン／ザ・プレジャー・ドーム』の紙ジャケCD（中古）を購入したのはボーナストラックで「ドアー」と「シップ．オブ・フールズ」が入っていたからなのだが、聴いてみてそのボーナストラックの11曲目と12曲目の表示ミスを発見。逆ですがな。これに関して必死にこの情報をネットで探すが見つからず、みんなそれでいいのかよ、「ザ・ウェイブ」と「シップ・オブ・フールズ」が逆に表記されてんだぜ、大変なことなんだぜ、メーカーの「お詫び」とかも見つからないんだぜ、とか思うが、このリリースは３年前のことであり、多分リリース当時は騒がれたんだろうな、などと諦める。３年前のミスに激しく反応するアウト・オブ・デイトなオレ。